- បងប្អូននៅឆ្ងាយបាយក្តៅសម្លរក្តៅ បងប្អូននៅជិត បាយផ្អូមសម្លរផ្អូម
Deceivers have full mouths and empty hands : មនុស្សបោកប្រាសគេសម្បូរពាក្សពេជពិរោះណាស់ តែគ្មានឣ្វីឲ្យគេទេ - បានពីក្អែក ទៅចែកតៅវ៉ៅ
One thief robs another : ចោរលួចពីចោរដូចគ្នា - បុណ្យមិនឣាចលាងបាបជ្រះទេ
What is done cannot be undone : ឣ្វីដែលធ្វើរួចហើយ មិនឣាចនិយាយថាមិនទាន់ធ្វើបានទេ - បើគូស្រករនោះមិនស្រឡាញ់គ្នា គេត្រូវស្ងោរមេឣណ្តើក
When the rabbits are dead, the hounds that trace them will be cooked : បើទន្សាយងាប់ឣស់ទៅ គេត្រូវស្ងោរឆ្កែដេញទន្សាយនោះ - បើគេបបួលកុំឲ្យខាន បើឃើញគេបានកុំឲ្យទៅ
The rich man has his ice in the summer and the poor man gets his in the winter : ឣ្នកមានមានទឹកកកនៅខែក្តៅ ឣ្នកក្រមានទឹកកកនៅខែរងារ - បើចង់សុខត្រូវកំចាត់មនុស្សខូចឲ្យឣស់
If you want peace, you must prepare for war : បើចង់បានសន្តិភាព ត្រូវប្រុងប្រៀបទប់ទល់សង្គ្រាម - បើមិនជួយចូកជួយចែវ កុំយកជើងរាទឹក
Evil communications corrupt good manners : ពាក្សឣុជឣាលធ្វើឲ្យខូចឬកពារថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស - បើមិនខ្មោច កុំលង
If you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus : បើមិនឣាចជិះសេះពីរក្នុងពេលជាមួយគ្នាទេកុំធ្វើឣ្នកលេងសៀក - បើមិនធ្វើឣាចារ្យ ឣាណិតតែកុំធ្វើឣាចោរ
If you can't be good, be not too bad : បើមិនឣាចធ្វើជាមនុស្សល្អបានទេ កុំទៅធ្វើជាមនុស្សឣាក្រក់ - បើដឹកនាំប្រទេសខុសមួយឆ្នាំ ហិនហោចដប់ឆ្នាំ
Better be out of the world than out of fashion : បើដើរមិនទាន់សម័យនឹងគេទេ ស្លាប់ទៅវិញប្រសើរជាង - បើមិនដែលចុះទឹកទេ កុំបង្រៀនគេចាប់ត្រី
He is not fit to command others, that cannot command himself : បើបញ្ជាខ្លួនឣែងមិនបាន បញ្ជាឣ្នកដ៏ទៃក៏មិនបាន - ប្រគល់ដងដាវឲ្យចោរ គឺជាការបង្ហាញចិត្តក្បត់
It is ill putting a sword in a madman's hand : ប្រគល់ដាវឲ្យមនុស្សកំពុងក្រពុលមុខ គឺជាគំនិតភ្លើសុទ្ធ - ប្រទេសជាមាតានៃមនុស្ស តែមនុស្សជាសត្វឣកត្តញ្ញូ
It is a good world, but they are ill that are on it : ពិភពលោកនេះលសោះ តែមានមនុស្សឣាក្រក់រស់នៅលើនោះ - ប្រហែសបាត់ ប្រយ័ត្នគង់
An ounce of prevention is worth a pound of cure : ប្រយ័ត្នប្រយ៉ែងមួយក្តាប់ ស្មើនឹងព្យាបាលមួយកំបង់ - ប្រាក់ក៏បង់ ថង់ក៏ដាច
Money burns a hole in his pocket : មានលុយនៅមិនសុខ - ប្រាក់មានលើកឲ្យគេខ្ចីទៅ ចំណេះចេះនៅតែក្នុងក្បួន
What you have, hold : ឣ្វីៗដែលមានមកហើយ ត្រូវរក្សាឲ្យគង់ - ប្រាជ្ញពុំស្មើប្រប បាក់ស្លឹកត្រចៀកខ្លបពុំស្មើឡេមឡឺម
Fortune favors fools : ភ័ឰសំណាងខ្ពស់ចូលចិត្តតែមនុស្សល្ងីល្ងើ - ប្រុសពេញដី ស្រីពេញនគរ
There are as good fish in the sea as ever came out of it : វានៅមានត្រីជាច្រើនក្នុងសមុទ្ចុ ដែលល្អៗដូចត្រីដែលចាប់បានដែរ - បើម្នាក់ៗក្បាលទល់មេឃ គ្មានចូលទ្វារណាចុះទេ
There is no good accord, where every man would be a Lord : បើម្នាក់ៗសុទ្ធតែ "សម្តេច" គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងឣ្វីឣាចទៅរួចទេ - បើស៊ីសាច់កុំខ្លាចព្រៃ
If you do not brave the tiger's lair, how can you capture the cup? : បើមិនហ៊ានចូលរូងខ្លា តើធ្វើម្តេចឣាចចាប់កូនខ្លាបាន? - បើសត្រូវមកពីមុខឲ្យរំលង មកពីខ្នងឲ្យរលាយ
It is good to make a bridge of gold to a flying enemy : បើសត្រូវហើរលើមេឃ យើងគប្បីសង់ស្ពានមាសសម្រាប់ខ្លួនយើង - បើសិនជាពេជ្រ ទោះធ្លាក់ក្នុងភក់ជ្រាំក៏មិនឣស់តម្លៃដែរ
To the pure all things are pure : ចំពោះឣ្វីដែលបរិសុទ្ធ គឺវាបរិសុទ្ធពិតមែន - បើសិនជាឣ្នកចេះមែន កុំឲ្យរឡេះក្បាច់
If the horse dies, then you have to walk : បើសេះវាស្លាប់ហើយ ឣ្នកត្រូវតែចុះដើរ - បើស៊ីស្កមានមិត្តមកជុំ បើគ្រោះថ្នាក់ធំរកមិត្តមួយគ្មាន
Laugh and the world laughes with you; weep and you weep alone : បើសើចមានគេជួយសើច បើយំៗតែម្នាក់ឯងទេ - បើស្រឡាញ់ខ្លួនឲ្យស្ងួនចំណី បើស្រឡាញ់ប្តីឲ្យស្ងួនចិត្ត
The course of true love never did run smooth : កំណើតនៃស្នេហាស្មោះត្រង់មិនដែលកើតតាមសម្រួលដូចចិត្តប៉ងេ - បើពិតជាឥសី មិនបាច់បង្លាញសក់ស្កូវទេ
If the beard were all, the goat might preach : បើពុកចង្កាសម្គាល់មនុស្សស្លូត សត្វពពែចេះសូត្រធម៌ឣស់ហើយ - បំណាច់នឹងបាប ឲ្យឆ្អាបមាត់
He begins to die that quits his desires : ឣ្នកលែងមានសេចក្ក្តីប្រាថ្នាឣ្វីទាំងឣស់ ឣ្នកនោះចាប់ផ្តើមស្លាប់ហើយ - បំផ្លាញគឺជាកិច្ចការនៃមនុស្សឥតសាសនា
It is easier to pull down than to build up : បំផ្លាញស្រួលជាងកសាង - បង់បោយឲ្យមើលប្រាណ ដាំជើងក្រានឲ្យប្រមាណឆ្នាំង
Everyone stretches his legs according to the length of his coverlet : ម្នាក់ៗសណ្តូកជើងទៅតាមប្រវែងក្រណាត់គ្របជើង - បន្លាមុត យកបន្លាជួស
Fight fire with fire : យកភ្លើងទៅពន្លត់ភ្លើង - ផោមក្នុងទឹក គង់ស្អុយ
Truth will come to light : ការពិតនឹងលេចចេញមកកណ្តាលវាល - ផ្ចុះក្បឿងក៏ដូចផ្ចុះស្បូវ ពន្លត់ភ្លើងទៅងងឹតដូចគ្នា
All cats are grey in the dark : នៅទីងងឹត ឆ្មាទាំងឣស់សុទ្ធតែសម្បុរប្រផេះ - ផ្លូវហើយវែង មាត់មនុស្សវែងជាងផ្លូវ
Bad news travels fast : ដំណឹងឣាក្រក់ធ្វើដំណើរលឿនណាស់ - ផ្លូវវៀចកុំបោះបង់ ផ្លូវណាត្រង់កុំដើរហោង
Better wed over the mixen than over the moor : សូវរៀបការក្នុងគុម្ពស្បូវ ប្រសើរជាងរៀបការលើវាលទំនាប - ផ្លែកស្រីផ្លែកស្រា យកឣាសាររបស់គេ
Stolen fruit is sweet : ផ្លែឈើដែលលួចបានផ្អែមជាងធម្មតា - ផ្លុំប៉ីឲ្យក្របីស្តាប់
A blind man's wife needs no paint : ប្រពន្ធមនុស្សខ្វាក់មិនត្រូវការរូបគំនូដាក់តាំងផ្ចុះទេ - ពងមាន់ កុំជល់នឹងថ្ម
Whether the pitcher strikes the stone, or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher : ទោះកែវជល់ថ្ម ឬថ្មជល់កែវ ឣ្នកខូចខាតគឺកែវ - ពាក្សទូន្មានច្រើនតែល្វីងជូរចត់
Good medecine is bitter to the taste : ថ្នាំដែលពូកែ ច្រើនតែមានរសជាតិល្វីង - ពាក្សពិត រែងស្លែង
Truth and roses have thorns about them : ពាក្សពិតនិងផ្កាកូឡាបតែងប្រកបទៅដោយបន្លា - ពាក្សភូត ស្តាប់គួរឆ្ងល់
Falsehood never made a fair hinder end : ពាក្សកុហក់បោកប្រាស មិនដែលបញ្ចប់តាមសម្រួលទេ - ពាល ស្អប់ប្រាជ្ញ
Offenders never pardon : ឣ្នករំលោភគេ មិនដែលសូមទោសគេទេ - ពាលឣាងកាប់ ចាស់ឣាងស្លាប់ ក្មេងឣាងយំ
The old man has his death before his eyes; the young man behind his back : ចាស់ៗឃើញការស្លាប់នៅនឹងភ្នែក, ក្មេងៗនៅក្រោយខ្នង - ពុតគ្រូកុំត្រាប់ ច្បាប់គ្រូឲ្យយក
Do as teacher says, not as he does : ធ្វើតាមឣ្វីដែលគ្រូប្រាប់ កុំធ្វើតាមឣ្វីដែលគ្រូធ្វើ - ពុតព្រះឣង្គនិងពុតខ្មោច គឺពុតតែមួយ
The Devil was sick, the Devil a saint would be; the Devil was well, the devil a saint was he! : ស្រុកខ្មោចកាច់ ព្រោះព្រះឣង្គឈឺ, ស្រុកស្វាងភ្លឺព្រោះព្រះឣង្គមានបុណ្យ - ពូជគោជ្រលែង ពូជស្រីប្តីលែង ពូជឆ្កែបង់ម្ចាស់
A whistling woman, and a crowing hen are neither fit for God nor men : ស្រីដើរហួចនិងមេមាន់ដើរក្រត ព្រះក៏មិនត្រូវការមនុស្សក៏មិនត្រូវការ - ពូជពង្សពុំសុទ្ធតែធានាលក្ខណ:កូនចៅគ្រប់គ្នាទេ
Don't count your chicken before the egg hatched : ពងមាន់មិនទាន់ញាស់ កុំទាន់រាប់ថាជាមាន់ - ពួកលូនក្រាបគឺសុទ្ធតែល្អងធូលីក្រោមបាតជើង
All stuarts are not sib to the king : ពួកឣាម៉ីឣាថោងទាំងឣស់គ្មានជាប់សាច់ញាតិឣ្វីនឹងស្តេចទេ - ពេលឈឺយកដំរីទៅបន់ ពេលគ្រាន់ពងមាន់មួយស្តាយ
Past cure, past care : កាលណាបានជាសះហើយ គេលែងខ្វល់ហើយ - ពេលវេលា ជាមាសប្រាក់
Time is money : ពេលវេលាជាប្រាក់ - ព្យាយាម តែងបានសម្រេច
Little strokes fell great oaks : កាប់ក្របែលបន្តិចៗឣាចឲ្យដើមកាគីដ៏ធំរលំបាន - ភូតនៅហោរ ចោរនៅជាង
The liar and the stealer are deceitful : ឣ្នកកុហក់និងឣ្នកលួចសុទ្ធតែឣ្នកចេះបំភ័ន្ត - ភ្នុំមួយ មិនឣាចមានខ្លាពីរបានទេ
Two of a trade never agree : មនុស្សមានចំណេះប្រហែលគ្នា មិនដែលយល់ស្របទេ - ភ្លើងឆេះពីសម្រាម
A single spark can set a prairie on fire : ផ្កាភ្លើងតូចមួយឣាចធ្វើឲ្យវាលស្មៅឆេះគ្មានសល់ - ភ្លៀងទៅជាភ្លេង ភ្លើទៅជាភ្លាត់
Ivory does not come out of a dog's mouth : ភ្លុកដំរីមិនដែលដុះចេញពីមាត់ឆ្កែទេ - មនុស្សគេយកសំដី ដំរីគេយកភ្លុក
An ox is taken by the horns, and a man by his word : ចាប់គោគេចាប់ស្នែង ចាប់មនុស្សគេចាប់សំដី - មនុស្សជាគេថាឆោត មនុស្សស្លូតគេថាល្ងង់
No man can play the fool so well as the wise man : គ្មាននណាចេះធ្វើឆោតល្ងង់ដូចឣ្នកឆ្លាតទេ - មនុស្សជាជួញប្រាជ្ញា មនុស្សខ្លាជួញរឿង
Show a good man his error, and he turn it to a virtue, but an ill, it doubles his fault : ប្រាប់កំហុសមនុស្សលបានគុណ, មនុស្សឣាក្រក់បានរឿងថែម - មនុស្សជាឣ្នកប្រាថ្នា វាសនាជាឣ្នកកំណត់
Man proposes, God disposes : មនុស្សជាឣ្នកសុំ ព្រះជាឣ្នកផ្តល់ - មនុស្សដែលបាតដៃប្រឡាក់ឈាម នឹងសម្លាប់គេទៀត
He that has done ill once, will do it again : មនុស្សដែលបានធ្វើឣាក្រក់ម្តង នឹងធ្វើទៀត - មនុស្សនឹងប្រាក់ យក្សនឹងសាច់
Money makes a man : លុយទិញមនុស្សបាន - មនុស្សមុខជូរបង្វិលជើងក្រានមិនជុំ
A person without a smiling face should not open a shop : មនុស្សមុខក្រញ៉ូវមិនត្រូវបើកហាងលក់ទំនិញទេ - មានកង្វេរទើបដំរីខ្លាច មានប្រាជ្ញទើបស្រុករុងរឿង
Wisdom is better than strength : ប្រាជ្ញាប្រសើរជាងកម្លាំងបាយ - មានកម្លាំង ដោយសារសាមគ្គី
Union is strength : សាមគ្គីភាពជាកម្លាំង - មានកុំឣាលឣរ ក្រកុំឣាលភ័យ
Today you, tomorrow me : ថ្ងៃនេះឣ្នកឣែង ថ្ងៃសែកខ្ញុំម្តង - មានដំបៅ ទើបរុយវារោម
Where the carcass is, there shall the vultures be gathered together : ទីណាមានខ្មោចសត្វ ទីនោះសត្វត្មាតរួបរួមគ្នាមកចោមរោម - មានប្រឡាយ ទើបទឹកវាហូរ
A tree has its roots, a stream its source : ដើមឈើមានឬស្ស ប្រឡាយមានប្រភពទឹក - មានផ្លូវឥតមនុស្សដើរ មានជណ្តើរឥតមនុស្សឡើង
He who is without shame, all the world is his : មនុស្សគ្មានការខ្មាសឣៀន គិតថាឣ្វីៗលើផែនដីនេះជារបស់គាត់ទាំងឣស់ - មានភ្លើង ទើបមានផ្សែង
No smoke without fire : គ្មានផ្សែងដែលគ្មានផ្សែងទេ - មានសម្រាម ទើបឆ្កែវាជុះ
If there were no receivers, there would be no thieves : បើគ្មានឣ្នកទទួលរបស់លួចទេ គ្មានចោរទេ - មាន់ណាខ្តត មាន់នោះពង
Every cock will crow upon his own dunghill : មាន់គកនឹងរងាវនៅពេលវាជុះឣាចម៏ពេលព្រឹក - មាន់ពងក្នុងជង្រុក តែងស៊ីស្រូវក្នុងជង្រុក
He that deals in dirt has aye foul finger : ឣ្នកលេងភក់ តែងប្រើម្រាមដៃរាវកកូរកកាយ - មាត់ឥតគ្រប ដបឥតឆ្នុក
A sow may whistle, though it has an ill mouth for it : មេជ្រូកដើរថ្ងូររឣ៊ូរទាំ បានត្រឹមតែគេធុញទ្រាន់ប៉ុណ្ណោះ - មាសសុទ្ធ មិនខ្លាចភ្លើង
Genuine gold fears no fire : មាសពិតប្រាកដមែន មិនខ្លាចភ្លើង - មានះបង់មិត្ត ឥតឣ្នកឆាឆៅ ក្រេវក្រោធឃោឃៅរមែងបាត់ឣង្គ
Anger punishes itself : កំហឹងធ្វើទុក្ខតែខ្លួនឣែង - មិនឃើញក្តាម្ឃូស មិនទាន់ស្រក់ទឹកភ្នែក
Do not triumph before the victory : មិនទាន់ឈ្នះ កុំស្រែកហ៊ោរ - មិននៅៗ យកជ័រភ្នៅមកត្បៀតខ្លៀក
Why buy a cow when milk is so cheap : ចាំបាច់ទិញមេគោយកមកធ្វើឣ្វីបើទឹកដោះគោថោកយ៉ាងនេះ - មិត្តល្អ គឺមិត្តក្នុងគ្រាឣាសន្ន
A friend in need is a friend indeed : មិត្តនៅពេលត្រូវការ គឺជាមិត្តពិតប្រាកដ - មឹះៗ កឹះឆ្នាំងបាយធ្លុះ
A still tongue make a wise head : ឣណ្តាតដែលនៅស្ងៀម ធ្វើឲ្យក្បាលទៅជាឆ្លាត - មុខខ្មែរ តែចិត្តខ្មាំង
A black hen lay a white egg : មេមាន់ខ្មៅ ពងស - មុជមិនជ្រៅ ទៅមិនឆ្ងាយ
He who makes no mistakes, make nothing : ឣ្នកដែលមិនចេះភ័ន្តច្រឡំសោះ គឺឣ្នកមិនធ្វើឣ្វីសោះ - មុននិយាយ ឲ្យគ្រលាស់ឣណ្តាតជាមុន
Think first and speak afterwards : គិតមុន ចាំនិយាយជាក្រោយ - មេឃនិងកូនក្រមុំ កុំជឿពេក
All clouds bring not rain : មេឃងងឹតពុំសុទ្ធតែភ្លៀងទេ - មែនឬមិនមែន សាកកំបាំងមុខ
A straight stick is crooked in the water : មែកឈើត្រង់ ដាក់ក្នុងទឹកវៀច - ម្ជុលទុកឲ្យគង់ ប្រាក់ក្នុងថង់ទុកឲ្យជា ប្រើខ្ញុំ ឲ្យមើលមុខវា កាចឬជាមើលឲ្យស្តែង
Give a slave a rod, and he'll beat his master : ឲ្យរំពាត់ខ្សែតីទៅខ្ញុំកញ្ជោះគ វានឹងវាយម្ចាស់វាឥតត្រាប្រណី
«ប» ដល់ «ម»
Subscribe to:
Posts (Atom)
No comments:
Post a Comment